《The Dream Maker》 S1·E37 (37:08)
HSK 5
nà yǒu shén me huà zhí jiē jiǎng hǎo le ya
那有什么话 直接讲好了呀
“If there's something to say, just say it directly.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 37:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō ne
你说呢
“Right.”
nà yǒu shén me huà zhí jiē jiǎng hǎo le ya
CURRENT FOCUS
那 有什么 话 直接讲 好了呀
“If there's something to say, just say it directly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi huà
没话
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
80.2% Match
哪有什么话要说啊
nǎ yǒu shén me huà yào shuō a
“What could I possibly have to say?”
《方圆八百米》
76.1% Match
有什么话你直说
yǒu shén me huà nǐ zhí shuō
“Chief Liu, if you have something to say, just say it.”
《主角》
75.4% Match
有啥话直说嘛
yǒu shá huà zhí shuō ma
“Just spit it out.”
《方圆八百米》
74.2% Match
咱们有什么话都好好说
zán men yǒu shén me huà dōu hǎo hǎo shuō
“let's calm down and talk this out.”
《小城大事》
74.1% Match
有什么话
yǒu shén me huà
“We can talk things over.”
《以家人之名》
73.2% Match
你心里有什么话 你就直接说出来嘛
nǐ xīn lǐ yǒu shén me huà nǐ jiù zhí jiē shuō chū lái ma
“Whatever's in your heart, just say it.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus