《The Dream Maker》 S1·E37 (23:38)
HSK 7
rì zi zhè me hǎo zěn me jiù yì yù le ne
日子这么好 怎么就抑郁了呢
“Why so depressing?”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 23:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me nián qīng
这么年轻
“You're so young.”
rì zi zhè me hǎo zěn me jiù yì yù le ne
CURRENT FOCUS
日子这么好 怎么就 抑郁 了 呢
“Why so depressing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jī jí diǎn
积极点
“Be more positive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
69.7% Match
今天怎么感觉你情绪不高呢
jīn tiān zěn me gǎn jué nǐ qíng xù bù gāo ne
“You don't look too happy today.”
《除恶》
69.6% Match
今天这怎么表现这么好啊
jīn tiān zhè zěn me biǎo xiàn zhè me hǎo a
“Why are you behaving so well today?”
《逐玉》
69.2% Match
我今日心情不佳
wǒ jīn rì xīn qíng bù jiā
“I am not in a good mood today.”
《夜色正浓》
69.1% Match
所以她其实 早就已经得抑郁症了
suǒ yǐ tā qí shí zǎo jiù yǐ jīng dé yì yù zhèng le
“So she had depression long ago?”
《年少有为》
68.9% Match
现在这样生活就很好啊
xiàn zài zhè yàng shēng huó jiù hěn hǎo a
“Living like this is good.”
《佳偶天成》
68.8% Match
我今天心情不太好
wǒ jīn tiān xīn qíng bù tài hǎo
“I'm not in a good mood today.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (23:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus