《The Devil Between Us》 S1·E9 (39:39)
HSK 4
jīn tiān zhè zěn me biǎo xiàn zhè me hǎo a
今天这怎么表现这么好啊
“Why are you behaving so well today?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu gè cài nǐ shuō zhè shuí néng chī dé le
“One more dish. How can we eat all this?”
jīn tiān zhè zěn me biǎo xiàn zhè me hǎo a
CURRENT FOCUS
今天 这 怎么 表现这么好 啊
“Why are you behaving so well today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā nǐ kàn wǒ men dōu chī gān jìng le wǒ men liǎ shuā wǎn
妈妈你看我们都吃干净了 我们俩刷碗
“Mom, look, we finished everything. We'll do the dishes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
90% Match
今儿咋都这么积极的
jīn ér zǎ dōu zhè me jī jí de
“Why is everyone so eager today?”
《主角》
90% Match
今儿咋都这么积极的
jīn ér zǎ dōu zhè me jī jí de
“Why's everyone so active today?”
《低智商犯罪》
88% Match
我现在红得那么明显吗
wǒ xiàn zài hóng dé nà me míng xiǎn ma
“Is it so obvious that I'm favored by Mr. Zhou now?”
《家业》
88% Match
今日这人怎么多得出奇呀
jīn rì zhè rén zěn me duō dé chū qí ya
“why are there so many people today?”
《除恶》
88% Match
这样挺好的真的 你一定要记住你今天怎么讲的啊
zhè yàng tǐng hǎo de zhēn de nǐ yí dìng yào jì zhù nǐ jīn tiān zěn me jiǎng de a
“This is great, really. You have to remember what you said today.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus