《The Devil Between Us》 S1·E9 (39:36)
HSK 6
hái yǒu gè cài nǐ shuō zhè shuí néng chī dé le
还有个菜 你说这谁能吃得了
“One more dish. How can we eat all this?”
《The Devil Between Us》
S1·E9
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù ná jiǔ
我去拿酒
“I'll get the wine.”
hái yǒu gè cài nǐ shuō zhè shuí néng chī dé le
CURRENT FOCUS
还有 个菜 你说这 谁能吃得了
“One more dish. How can we eat all this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zhè zěn me biǎo xiàn zhè me hǎo a
“Why are you behaving so well today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
75.6% Match
我的菜你都不敢吃
wǒ de cài nǐ dōu bù gǎn chī
“You don't even dare eat my cooking?”
《以家人之名》
73.8% Match
吃菜吃菜 吃吃吃 我想吃这个
chī cài chī cài chī chī chī wǒ xiǎng chī zhè ge
“Eat some dishes. Let's eat. I want this.”
《冬去春来》
73% Match
关键那个菜真的很好吃
guān jiàn nà ge cài zhēn de hěn hǎo chī
“The thing is, that dish was really delicious.”
《云秀行》
72.2% Match
那儿的菜你不是一直爱吃吗
nà ér de cài nǐ bú shì yì zhí ài chī ma
“You've always loved the food there, right?”
《家事法庭》
71.5% Match
这菜好了 来 多吃点
zhè cài hǎo le lái duō chī diǎn
“The vegetable is cooked. Here. Eat more.”
《主角》
71.2% Match
喜欢哪个菜 都给我看着
xǐ huān nǎ ge cài dōu gěi wǒ kàn zhe
“Which dish do you like? All of you, watch.”
《The Devil Between Us》 S1·E9 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus