所以她其实 早就已经得抑郁症了
“So she had depression long ago?”
THE DIALOGUE REEL
忘记中意的他
“♪Forget the one you like♪”
所以她 其实 早就 已经 得抑郁症 了
“So she had depression long ago?”
“It might not be depression. It hasn't been diagnosed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Discussions surrounding clinical depression (抑郁症) have increasingly shifted from social taboo toward medicalized empathy and caution against hasty self-diagnosis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
depression; clinical depression
Standard medical and everyday spoken term for clinical depression.
already long ago
Common emphatic combination emphasizing that a state existed well before expected or recognized.
Marks a change of state and reinforces the completion/onset of the illness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xue Qin must have known the truth all along.”
“I would have read it for her.”
“She had known all along.”
“I knew there was something off about you.”
“She had made up her mind long ago”
“I've accepted reality a long time ago.”
“She actually moved on from all that a long time ago.”
“You knew she was unwell for a long time,”
“I've thought about this for a long time.”
“- [man] Uh, but she had depression. - [officer] Depression.”