我早就发现你有问题了
“I knew there was something off about you.”
THE DIALOGUE REEL
至于水桃
“As for Shuitao...”
我早就发现你有问题了
“I knew there was something off about you.”
这么多黑乎乎的
“All this black stuff...”
“Don't bother lying; I saw right through you from the start.”
Directly telling someone 'you have a problem' shatters the customary polite reserve (面子), signaling that the relationship has turned adversarial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long ago / way earlier
Used before verbs to stress that an action or realization occurred well before the present moment.
to be fishy / to have something wrong
When applied to a person, it colloquially implies they are behaving suspiciously or cannot be trusted.
Marks a completed change of state and emphasizes the speaker's long-held realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I knew something was off with you.”
“So she had depression long ago?”
“I recognize my shortcomings now.”