《The Dream Maker》 S1·E37 (26:19)
HSK 4
zán gàn shì yí dìng yào gàn jiù shì
咱干是一定要干 就是
“We must do it. But...”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng qì tā kěn dìng shì bù néng fàng qì shì ba
“We can't give up.”
zán gàn shì yí dìng yào gàn jiù shì
CURRENT FOCUS
咱干是 一定要干 就是
“We must do it. But...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zhèn zhǎng
李镇长
“Ms. Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
75.9% Match
要干咱就干一单大的
yào gàn zán jiù gàn yī dān dà de
“If we do it, let's do a big one.”
《小城大事》
75.4% Match
能干就干 不干也得给我干
néng gàn jiù gàn bù gàn yě dé gěi wǒ gàn
“You'll do it no matter what.”
《主角》
72.4% Match
怎么都要干成一番事
zěn me dōu yào gàn chéng yī fān shì
“to make it big.”
《成何体统》
71.6% Match
就是为了干这个 那不然呢
jiù shì wèi le gàn zhè ge nà bù rán ne
“just to do this? Or what else?”
《生命树》
71.5% Match
该干的事情得抓紧干
gāi gàn de shì qíng dé zhuā jǐn gàn
“I need to hurry up with my work.”
《生命树》
71.5% Match
想干啥就干啥
xiǎng gàn shá jiù gàn shá
“doing whatever he wanted.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus