《The Dream Maker》 S1·E37 (33:28)
HSK 3
zhè wǒ liáo dé nǐ kàn zhè zuǐ dōu qǐ pào le
这我聊得 你看这嘴都起泡了
“See this blister on my lip?”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì tán le shí sān jiā
我是谈了十三家
“I negotiated with 13 households.”
zhè wǒ liáo dé nǐ kàn zhè zuǐ dōu qǐ pào le
CURRENT FOCUS
这我聊得 你看这 嘴都起泡了
“See this blister on my lip?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu wǒ qiān le
最后我签了
“And... Three signed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
69.7% Match
稍微talk(聊)不了 我跟你没有任何东西
shāo wēi talk( liáo ) bù liǎo wǒ gēn nǐ méi yǒu rèn hé dōng xī
“There is nothing to talk about. There is nothing between us”
《隐身的名字》
68.7% Match
耍嘴皮子你看我不抽你
shuǎ zuǐ pí zi nǐ kàn wǒ bù chōu nǐ
“Keep talking, and I'll beat you.”
《爱情有烟火》
68.1% Match
你看我这嘴准不准
nǐ kàn wǒ zhè zuǐ zhǔn bù zhǔn
“See? Was I right or what?”
《灵魂摆渡·十年》
68% Match
那就是我嘴有问题吧
nà jiù shì wǒ zuǐ yǒu wèn tí ba
“Then maybe there is something wrong with my taste.”
《狂飙》
68% Match
你看我这说话 都不会说了
nǐ kàn wǒ zhè shuō huà dōu bú huì shuō le
“Look at me. I can't even speak.”
《除恶》
67.3% Match
我就治治你这张嘴 来
wǒ jiù zhì zhì nǐ zhè zhāng zuǐ lái
“Let me teach you a lesson. Come here.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus