《My Destiny》 S1·E19 (42:18)
HSK 6
gěi le tóng fán hé yín shī dài zuān le kòng zi
给了佟凡 和银施黛钻了空子
“That gave Tong Fan and Yinshidai an opportunity.”
《My Destiny》
S1·E19
TIMECODE: 42:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān tiān bù néng dǎ diàn huà
三天不能打电话
“No phone service for three days.”
gěi le tóng fán hé yín shī dài zuān le kòng zi
CURRENT FOCUS
给了佟凡 和银施黛 钻了空子
“That gave Tong Fan and Yinshidai an opportunity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī hòu
之后
“We need”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
55.8% Match
我说佟桂珍 你有完没完了啊
wǒ shuō tóng guì zhēn nǐ yǒu wán méi wán le a
“Tong Guizhen, are you done?”
《家业》
55.3% Match
祯娘确实有一事相求
zhēn niáng què shí yǒu yī shì xiāng qiú
“I do have one request.”
《家业》
55.1% Match
祯娘不能这么不明不白地离开
zhēn niáng bù néng zhè me bù míng bù bái dì lí kāi
“I cannot leave like this while my name is still under suspicion.”
《翘楚》
54.8% Match
务必让谢燕芳看不出破绽
wù bì ràng xiè yàn fāng kàn bù chū pò zhàn
“to ensure Xie Yanfang sees no flaws.”
《家业》
54.5% Match
祯娘 我做这些 都是想让我们以后过上好日子
zhēn niáng wǒ zuò zhè xiē dōu shì xiǎng ràng wǒ men yǐ hòu guò shàng hǎo rì zi
“Zhen, I did all this so we could have a good life.”
《我的山与海》
54.5% Match
说的就是方婉之 这种人呀 你小心一点啊
shuō de jiù shì fāng wǎn zhī zhè zhǒng rén ya nǐ xiǎo xīn yì diǎn a
“That's Fang Wanzhi. Be careful around her.”
《My Destiny》 S1·E19 (42:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus