《Coroner's Diary》 S1·E20 (33:44)
HSK 6
wǒ hái yǐ wéi shì wǒ nà fǔ zhōng táo nú ne
我还以为是我那府中逃奴呢
“I thought it was my runaway servant.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me shì qín dà gōng zi a
怎么是秦大公子啊
“It's you, Young Master Qin.”
wǒ hái yǐ wéi shì wǒ nà fǔ zhōng táo nú ne
CURRENT FOCUS
我还以为是 我那府中逃奴 呢
“I thought it was my runaway servant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cān jiàn chéng wáng diàn xià
参见成王殿下
“Greetings, Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
71.2% Match
我还以为你要逃一辈子
wǒ hái yǐ wéi nǐ yào táo yī bèi zi
“Thought you'd run forever.”
《云秀行》
66.9% Match
我还以为我出不去了呢
wǒ hái yǐ wéi wǒ chū bù qù le ne
“I thought I couldn't get out.”
《开庭》
66.5% Match
我当时以为我再也走不出去了
wǒ dāng shí yǐ wéi wǒ zài yě zǒu bù chū qù le
“I thought I'd never escape the forest”
《江湖夜雨十年灯》
66.1% Match
你不会是想让我逃婚吧
nǐ bú huì shì xiǎng ràng wǒ táo hūn ba
“Don't tell me you want me to ditch the wedding.”
《方圆八百米》
65.3% Match
我也是趁乱逃出来的
wǒ yě shì chèn luàn táo chū lái de
“I barely managed to escape.”
《黑夜告白》
65.2% Match
我先逃了出来
wǒ xiān táo le chū lái
“I managed to escape first.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus