《Coroner's Diary》 S1·E20 (00:40)
HSK 4
wǒ kàn dào nǐ cái jué de xiàn mù
我看到你才觉得羡慕
“I feel envious when I see you.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 00:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu jué de xiàn mù
我都觉得羡慕
“I feel envious.”
wǒ kàn dào nǐ cái jué de xiàn mù
CURRENT FOCUS
我看 到你才 觉得羡慕
“I feel envious when I see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì fǔ yá bú yào luàn shuō huà
“This is the prefect's office. Watch your words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
79.8% Match
我就是挺羡慕你们的
wǒ jiù shì tǐng xiàn mù nǐ men de
“I'm just a bit envious of you—”
《纯真年代的爱情》
79.5% Match
你知道我有多羡慕你吗
nǐ zhī dào wǒ yǒu duō xiàn mù nǐ ma
“Do you know how much I envy you?”
《你好1983》
78.9% Match
我竟然有些羡慕你
wǒ jìng rán yǒu xiē xiàn mù nǐ
“I actually envy you a little.”
《逐玉》
77% Match
我真是羡慕你啊
wǒ zhēn shì xiàn mù nǐ a
“I really envy you.”
《八千里路云和月》
75.5% Match
我还挺羡慕你们的
wǒ hái tǐng xiàn mù nǐ men de
“I really envy you.”
《年少有为》
75.3% Match
真让人羡慕啊
zhēn ràng rén xiàn mù a
“I'm honestly jealous.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (00:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus