MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E20 (00:14) HSK 5
zěn me le liáo dé bù shùn

怎么了 聊得不顺

“What's wrong? It didn't go well?”

《Coroner's Diary》 S1·E20
TIMECODE: 00:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng hěn jiǔ le ba

等很久了吧

“You must have waited for a long time.”

zěn me le liáo dé bù shùn CURRENT FOCUS

怎么了 聊得不顺

“What's wrong? It didn't go well?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qī gē nǐ néng bù néng zhù yì zhe diǎn fēi lǐ wù dòng a

七哥 你能不能注意着点 非礼勿动啊

“Chi, can you please behave yourself? Keep your hands to yourself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E20 (00:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus