怎么了 你这话说的
“What's that supposed to mean?”
THE DIALOGUE REEL
你怎么和什么人都合作呀
“Why do you work with just anyone?”
怎么了 你这话说的
“What's that supposed to mean?”
知道得吓死你啊
“You'd be scared to death if you knew.”
“Watch your mouth, you do not know the full picture about who I work with.”
Challenging someone with '这话说的' calls out their lack of speech tact (说话不恰当) and protects one's own dignity against perceived slander.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a way to put it; look at what you just said
A common colloquial phrase used to push back against someone's phrasing or inappropriate criticism.
Functions in '怎么了' to challenge the speaker's sudden hostile remark.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong?”
“What's wrong?”
“What's wrong?”
“What's wrong? Nothing.”
“What's wrong? You know what I mean.”
“What is it? What are you looking at?”