MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (23:23) HSK 7
yī juē pì gǔ wǒ jiù zhī dào nǐ lā shén me shǐ

一撅屁股我就知道你拉什么屎

“I know exactly what you're up to.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12
TIMECODE: 23:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jià gěi nǐ zhè me duō nián wǒ dōu bù zhī dào nǐ zhè me ài guó ne

我嫁给你这么多年 我都不知道你这么爱国呢

“I've been married to you for so many years, and I didn't know you were so patriotic.”

yī juē pì gǔ wǒ jiù zhī dào nǐ lā shén me shǐ CURRENT FOCUS

一撅屁股 我就知道 你拉 什么 屎

“I know exactly what you're up to.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiǎo zi yí dìng yǒu shì mán zhe wǒ a nǐ xiàn zài gǎn jǐn tǎn bái

你小子一定有事瞒着我啊 你现在赶紧坦白

“You must be hiding something from me. Confess now,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (23:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus