我发现你现在屁股 都不知道 歪哪儿去了吧 你
“I think you've forgotten whose side you're on. You...”
THE DIALOGUE REEL
“Now, you drive a nice car and live in a nice house. You've had it too good.”
我发现 你现在 屁股 都不知道 歪哪儿去了 吧 你
“I think you've forgotten whose side you're on. You...”
“-Shao Yunfei. -To be blunt, now that Meng Yaohui offers you some benefits,”
“You've completely sold out and taken their side.”
In Chinese political and conversational culture, 'where your butt sits' metaphorically defines your loyalty, class interest, and stance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one's stance is crooked / biased / sold out
A highly colloquial, crude idiom referring to someone taking an illegitimate side or political stance.
I notice that you now...
A conversational opening used to introduce a critical observation about someone's change in behavior.
Adds a presumptive, provocative tone demanding the listener acknowledge the truth of the accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know exactly what you're up to.”
“Raise your butt, like this.”
“and he hurt him by sitting on him.”
“I've always followed your lead.”
“Back when you followed me around, you were all tough fighters.”
“If you ever find me growing the wrong way,”