《Pursuit of Jade》 S1·E4 (05:47)
HSK 7
nǐ zhè yī pì gǔ zi jiù gěi zuò huǐ le
你这一屁股子就给坐毁了
“and he hurt him by sitting on him.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè mǎi gè cài de gōng fu
我这买个菜的工夫
“I was just out buying groceries,”
nǐ zhè yī pì gǔ zi jiù gěi zuò huǐ le
CURRENT FOCUS
你这一屁股子就给坐 毁了
“and he hurt him by sitting on him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
72% Match
就让你给毁了
jiù ràng nǐ gěi huǐ le
“was ruined by you!”
《我的山与海》
70.8% Match
前几年我一直跟在 你屁股后头干
qián jǐ nián wǒ yì zhí gēn zài nǐ pì gǔ hòu tou gàn
“I've always followed your lead.”
《生命树》
70.3% Match
我发现你现在屁股 都不知道 歪哪儿去了吧 你
wǒ fā xiàn nǐ xiàn zài pì gǔ dōu bù zhī dào wāi nǎ ér qù le ba nǐ
“I think you've forgotten whose side you're on. You...”
《小城大事》
70.2% Match
你坐 坐 这不就完了吗
nǐ zuò zuò zhè bù jiù wán le ma
“Please sit. There you go.”
《御赐小仵作》
69.6% Match
您就坐山观虎斗
nín jiù zuò shān guān hǔ dòu
“You can sit back and watch them fight.”
《蜜语纪》
69.2% Match
他们这是坐享其成啊
tā men zhè shì zuò xiǎng qí chéng a
“They're reaping all your hard work.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus