《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (31:54)
HSK 2
tā men zhè shì zuò xiǎng qí chéng a
他们这是坐享其成啊
“They're reaping all your hard work.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 31:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù dōu gěi kuān lì zuò le guǎng gào ma
“will only benefit Kuanli.”
tā men zhè shì zuò xiǎng qí chéng a
CURRENT FOCUS
他们 这是 坐享其成 啊
“They're reaping all your hard work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán zhè yàng hǎo bù hǎo
要不然这样好不好
“What if I run”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
76.1% Match
咱们男同志啊 也不能坐享其成
zán men nán tóng zhì a yě bù néng zuò xiǎng qí chéng
“We men can't just sit back and enjoy it.”
《月鳞绮纪》
72.3% Match
真的坐以待毙
zhēn de zuò yǐ dài bì
“Are we really just going to sit here”
《以家人之名》
71.5% Match
这人是不能贪心啊
zhè rén shì bù néng tān xīn a
“A man cannot be greedy.”
《突然的喜欢》
71.2% Match
不行 不能坐以待毙
bù xíng bù néng zuò yǐ dài bì
“- It's fine. - No, we can't just sit around and wait.”
《低智商犯罪》
71.1% Match
只顾着自己赚黑心钱
zhǐ gù zhe zì jǐ zhuàn hēi xīn qián
“they will just line their own pockets,”
《风过留痕》
70.7% Match
可这人就是太不争气了
kě zhè rén jiù shì tài bù zhēng qì le
“But he just couldn't make it big.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus