《Fate Chooses You》 S1·E6 (38:58)
HSK 6
biàn shì jiào zhǔ yě dé bì ràng sān fēn
便是教主也得避让三分
“Even the Chief has to make way.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yá zì bì bào
睚眦必报
“and vengeful.”
biàn shì jiào zhǔ yě dé bì ràng sān fēn
CURRENT FOCUS
便是 教主 也得 避让三分
“Even the Chief has to make way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǐ xiān shēng
鬼先生
“Mr. Ghost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.3% Match
肯定不会让教主这么胡来的
kěn dìng bú huì ràng jiào zhǔ zhè me hú lái de
“he'd never let the Chief run amok like this!”
《江湖夜雨十年灯》
77.7% Match
教主担心此地有变
jiào zhǔ dān xīn cǐ dì yǒu biàn
“The Chief fears something wrong”
《江湖夜雨十年灯》
77.2% Match
教主无须挂心
jiào zhǔ wú xū guà xīn
“Chief, you need not worry.”
《江湖夜雨十年灯》
75.3% Match
所以让我给教主带个话
suǒ yǐ ràng wǒ gěi jiào zhǔ dài gè huà
“So she asked me to pass a message to the Chief.”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
教主不如先教主吗
jiào zhǔ bù rú xiān jiào zhǔ ma
“the Chief is inferior to the former chief?”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
是要弃我们离教上下于不顾
shì yào qì wǒ men lí jiào shàng xià yú bù gù
“abandoning the entire Li Sect?”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus