《Fate Chooses You》 S1·E6 (13:46)
HSK 7
wǒ hé jiǔ jiǔ rèn nǐ dāng diē le
我和酒酒认你当爹了
“I'll take you as my father with wine.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù dà rén
陆大人
“Lord Lu,”
wǒ hé jiǔ jiǔ rèn nǐ dāng diē le
CURRENT FOCUS
我和酒酒 认你当爹 了
“I'll take you as my father with wine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī fú sòng gěi nǐ
这衣服送给你
“This is for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
70.8% Match
你这孩子你爸那酒 都还没倒上呢
nǐ zhè hái zi nǐ bà nà jiǔ dōu hái méi dào shàng ne
“Oh, boy, you still haven't poured wine for your dad.”
《八千里路云和月》
70.4% Match
那爹 说好了啊 今天晚上就能喝一杯
nà diē shuō hǎo le a jīn tiān wǎn shàng jiù néng hē yī bēi
“Father, we agreed, just one drink tonight.”
《爱情有烟火》
68% Match
这酒 你给我爸的
zhè jiǔ nǐ gěi wǒ bà de
“Are you giving them to my dad?”
《冬去春来》
67.6% Match
是 酒我也喝了 我认
shì jiǔ wǒ yě hē le wǒ rèn
“Yes, I admit that I've drunk the liquor.”
《轧戏》
67.6% Match
那酒 拿的我心肝疼
nà jiǔ ná de wǒ xīn gān téng
“To part with that wine makes my heart ache.”
《玫瑰丛生》
67.2% Match
那个 你喝的酒的账算我的
nà ge nǐ hē de jiǔ de zhàng suàn wǒ de
“Your drinks are on me.”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus