《Fate Chooses You》 S1·E6 (06:01)
HSK 4
zhuāng mú zuò yàng dì shī le gè fǎ
装模作样地施了个法
“pretended to cast a spell,”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiē gè xiān mén zhōng rén
那些个仙门中人
“Those cultivators”
zhuāng mú zuò yàng dì shī le gè fǎ
CURRENT FOCUS
装模作样 地施 了 个法
“pretended to cast a spell,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù méi yǒu xià wén le
就没有下文了
“There's no answer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
82.6% Match
装模作样
zhuāng mú zuò yàng
“is pretentious”
《欠你的那场婚礼》
75.3% Match
可能…装模作样
kě néng …… zhuāng mú zuò yàng
“She could be shy,”
《除恶》
73.3% Match
别装模作样的了
bié zhuāng mú zuò yàng de le
“Stop acting.”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
装模作样 假仁假义
zhuāng mú zuò yàng jiǎ rén jiǎ yì
“What a hypocrite.”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
就像是一个模子刻出来的一样
jiù xiàng shì yí gè mú zi kè chū lái de yī yàng
“very much alike.”
《以家人之名》
68.5% Match
说一套做一套
shuō yī tào zuò yī tào
“You say one thing and do the other.”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus