《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (06:57)
HSK 4
wǒ zhè zhāng liǎn a yě shàng le diǎn kē jì
我这张脸啊 也上了点科技
“Well, I've had a little work done on this face.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhè zhāng liǎn a yě shàng le diǎn kē jì
CURRENT FOCUS
我这张脸啊 也 上了点科技
“Well, I've had a little work done on this face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bù zhǐ yì diǎn ba
可不止一点吧
“More than just a little, I'd say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
73.9% Match
你脸换得倒是快啊
nǐ liǎn huàn dé dǎo shì kuài a
“You changed your tune so fast.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.6% Match
我这张脸便是拜她所赐
wǒ zhè zhāng liǎn biàn shì bài tā suǒ cì
“She's the reason my face looks like this.”
《向流星许愿的我们》
71.2% Match
你担心都写在脸上了啦
nǐ dān xīn dōu xiě zài liǎn shàng le la
“Your concern shows clearly on your face.”
《我的妈妈是校花》
71.1% Match
你脸上写着呢 但是
nǐ liǎn shàng xiě zhe ne dàn shì
“It's written all over your face. "But."”
《黑夜告白》
70.8% Match
给你脸了 是不是啊？
gěi nǐ liǎn le shì bú shì a ？
“Getting bolder now, huh?”
《生命树》
70.6% Match
公司脸面上也不好看
gōng sī liǎn miàn shàng yě bù hǎo kàn
“it won't look good for the company.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus