《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (13:07)
HSK 4
zán men hē hái hài xiū le
咱们喝 还害羞了
“Let's drink. Getting shy, isn't she?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E3
TIMECODE: 13:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kuài ér guò lái hē diǎn
一块儿过来喝点
“Come over and drink with us.”
zán men hē hái hài xiū le
CURRENT FOCUS
咱们喝 还 害羞了
“Let's drink. Getting shy, isn't she?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn fèn zhèng
身份证
“ID card.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.9% Match
你喝喝看
nǐ hē hē kàn
“Try it”
《玫瑰丛生》
70.7% Match
这里有喝的 你可以随便喝点啊
zhè lǐ yǒu hē de nǐ kě yǐ suí biàn hē diǎn a
“There's some drinks here. Help yourself.”
《逐玉》
70.2% Match
还让我喝呢
hái ràng wǒ hē ne
“You still expect me to drink?”
《年少有为》
69.5% Match
我还没跟你喝上呢
wǒ hái méi gēn nǐ hē shàng ne
“I didn't even get a drink with you.”
《玫瑰丛生》
69.5% Match
你少喝点酒 你喝好几杯了
nǐ shǎo hē diǎn jiǔ nǐ hē hǎo jǐ bēi le
“Take it easy. You've had a lot.”
《云秀行》
69.4% Match
我俩还没喝够呢
wǒ liǎ hái méi hē gòu ne
“We haven't had enough to drink yet.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E3 (13:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus