《Born to Be Alive》 S1·E12 (20:12)
HSK 2
kuài kàn kàn hái shǎo le shén me dōng xī
快看看 还少了什么东西
“Hurry up and check what else is missing.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàng péng méi le shì de
帐篷没了 是的
“The tents are gone? Yeah.”
kuài kàn kàn hái shǎo le shén me dōng xī
CURRENT FOCUS
快看看 还少了 什么东西
“Hurry up and check what else is missing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qì yóu
汽油
“Gas,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
77.1% Match
快看看看 怎么了
kuài kàn kàn kàn zěn me le
“Look at this! What?”
《逐玉》
77% Match
还 还缺一个呢
hái hái quē yí gè ne
“There's one missing.”
《御赐小仵作》
74.7% Match
但只有一样东西少了好几件
dàn zhǐ yǒu yī yàng dōng xī shǎo le hǎo jǐ jiàn
“But one type is short by several pieces.”
《百万人推理》
74.4% Match
就只有这张什么都没看
jiù zhǐ yǒu zhè zhāng shén me dōu méi kàn
“But you didn't look at this one.”
《黑夜告白》
74.3% Match
干什么？还没看够呢
gàn shén me ？ hái méi kàn gòu ne
“What are you doing? I'm not done admiring it.”
《以家人之名》
74% Match
看看看 还看
kàn kàn kàn hái kàn
“Still looking at me, huh!”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus