《Million-Follower Detective》 S1·E6 (14:30)
HSK 3
jiù zhǐ yǒu zhè zhāng shén me dōu méi kàn
就只有这张什么都没看
“But you didn't look at this one.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 14:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nǐ qián liǎng zhāng dōu dōng zhāng xī wàng de
“[mother] Because you were looking around at those two.”
jiù zhǐ yǒu zhè zhāng shén me dōu méi kàn
CURRENT FOCUS
就只有这张什么都没看
“But you didn't look at this one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ bù kàn de jiù shì zhēn de ma ？
“[young Yu-chieh] As if you could tell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
79% Match
当作什么都没看到就是了
dàng zuò shén me dōu méi kàn dào jiù shì le
“and pretend you didn't see anything.”
《樊笼》
77.8% Match
我什么都没有看见
wǒ shén me dōu méi yǒu kàn jiàn
“I-I didn't see anything.”
《危险关系》
76.7% Match
甚至连张照片都没有
shèn zhì lián zhāng zhào piān dōu méi yǒu
“We don't even have a single photo of him.”
《八千里路云和月》
76.7% Match
我可没看出来
wǒ kě méi kàn chū lái
“I didn't see that.”
《南部档案》
76.4% Match
但连一张清楚的照片都没有
dàn lián yī zhāng qīng chǔ de zhào piān dōu méi yǒu
“but there isn't even a single clear photo of him.”
《灿如繁星》
75.4% Match
我没看清
wǒ méi kàn qīng
“couldn't see clearly.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus