《Million-Follower Detective》 S1·E6 (14:33)
HSK 2
nà wǒ bù kàn de jiù shì zhēn de ma ？
那我不看的就是真的吗？
“[young Yu-chieh] As if you could tell.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhǐ yǒu zhè zhāng shén me dōu méi kàn
“But you didn't look at this one.”
nà wǒ bù kàn de jiù shì zhēn de ma ？
CURRENT FOCUS
那我不看的就是真的吗？
“[young Yu-chieh] As if you could tell.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shén me ？
这什么？
“[Chia-jen] What's this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.2% Match
我能不看吗对不对
wǒ néng bù kàn ma duì bú duì
“would I refuse to look? Right?”
《月鳞绮纪》
76.1% Match
感觉真真假假
gǎn jué zhēn zhēn jiǎ jiǎ
“everything's starting to feel”
《逐玉》
75.4% Match
真 真的吗
zhēn zhēn de ma
“R-Really?”
《小城大事》
75.2% Match
你看不看啊 我不 看什么看 那我可问你了啊
nǐ kàn bù kàn a wǒ bù kàn shén me kàn nà wǒ kě wèn nǐ le a
“Check or not? No need. Fine, I asked you. You didn't want to look.”
《你好1983》
75.1% Match
真的假的 我看看
zhēn de jiǎ de wǒ kàn kàn
“For real? Let me see.”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
认识真的我吗
rèn shí zhēn de wǒ ma
“to know the real me?”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus