《River Sunset》 S1·E24 (03:00)
HSK 1
wǒ néng bù kàn ma duì bú duì
我能不看吗对不对
“would I refuse to look? Right?”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín dōu shuō huà le
您都说话了
“since you asked...”
wǒ néng bù kàn ma duì bú duì
CURRENT FOCUS
我能不看吗对不对
“would I refuse to look? Right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē jiǔ
喝酒
“Drink up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
78.4% Match
我是不敢看 我也不敢看
wǒ shì bù gǎn kàn wǒ yě bù gǎn kàn
“I don't dare to watch. Me, neither.”
《小城大事》
78.3% Match
你看不看啊 我不 看什么看 那我可问你了啊
nǐ kàn bù kàn a wǒ bù kàn shén me kàn nà wǒ kě wèn nǐ le a
“Check or not? No need. Fine, I asked you. You didn't want to look.”
《向流星许愿的我们》
77.5% Match
那就不用看的嘛
nà jiù bù yòng kàn de ma
“Don't just look with your eyes,”
《月鳞绮纪》
77.2% Match
你不想去看看吗？
nǐ bù xiǎng qù kàn kàn ma ？
“Don't you want to check it out?”
《莫离》
76.4% Match
不能看 有什么好看的
bù néng kàn yǒu shén me hǎo kàn de
“Just leave. What's so appealing about it?”
《百万人推理》
76.2% Match
那我不看的就是真的吗？
nà wǒ bù kàn de jiù shì zhēn de ma ？
“[young Yu-chieh] As if you could tell.”
《River Sunset》 S1·E24 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus