《The Glamorous Night》 S1·E3 (35:45)
HSK 6
nǐ de yì si shì nǐ háo wú bàn fǎ lóu
你的意思是你毫无办法喽
“You mean there's nothing you can do?”
《The Glamorous Night》
S1·E3
TIMECODE: 35:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài jiào tíng kǒng pà shì lái bù jí le
“It's probably too late to stop it now.”
nǐ de yì si shì nǐ háo wú bàn fǎ lóu
CURRENT FOCUS
你的意思是 你 毫无办法 喽
“You mean there's nothing you can do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
83.5% Match
你们是没有什么办法了吧
nǐ men shì méi yǒu shén me bàn fǎ le ba
“You're running out of ideas, aren't you?”
《生命树》
80.4% Match
这也是 没有办法的办法
zhè yě shì méi yǒu bàn fǎ de bàn fǎ
“It's the only option left.”
《生命树》
79.1% Match
没有办法的办法
méi yǒu bàn fǎ de bàn fǎ
“We had no other choice!”
《风过留痕》
78.9% Match
我没办法 你也没办法吗
wǒ méi bàn fǎ nǐ yě méi bàn fǎ ma
“I have no choice. Neither do you?”
《月鳞绮纪》
78.1% Match
难道就没有一点办法了吗？
nán dào jiù méi yǒu yì diǎn bàn fǎ le ma ？
“Is there really no other way?”
《八千里路云和月》
77.7% Match
也是没办法的办法
yě shì méi bàn fǎ de bàn fǎ
“It is the only way.”
《The Glamorous Night》 S1·E3 (35:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus