你到现在还被蒙在鼓里

“You're still in the dark?”

《Mama Go!》 S1·E8

TIMECODE: 32:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shén me fēn shǒu a

什么分手啊

“What break up?”

nǐ dào xiàn zài hái bèi méng zài gǔ lǐ CURRENT FOCUS

“You're still in the dark?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kǒng xiǎo càn lián nǐ men hái zi dōu bù rèn

孔小灿连你们孩子都不认 →

“Kong Xiaocan won't even acknowledge your child.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“behind bars, you're still talking tough.”

“So you were kept in the dark too, Director Bai?”

《Mama Go!》 S1·E8 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus