《Mama Go!》 S1·E8 (02:10)
HSK 4
nǐ liǎ zhè mó mó jī jī de fán sǐ le
你俩这磨磨叽叽的 烦死了
“You two are dragging your feet. It's annoying”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 02:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ liǎ zhè mó mó jī jī de fán sǐ le
CURRENT FOCUS
你俩 这 磨磨叽叽 的 烦死了
“You two are dragging your feet. It's annoying”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔn bèi kāi shǐ
准备开始
“Get ready to start”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
78.6% Match
怎么那么磨叽你 一会你别哭
zěn me nà me mó jī nǐ yī huì nǐ bié kū
“Why are you dragging things out? Don't cry later.”
《迷墙》
72.6% Match
怎么变得这么磨叽
zěn me biàn dé zhè me mó jī
“What's taking you so long?”
《你好1983》
69.7% Match
你磨蹭什么呢 看什么呢
nǐ mó cèng shén me ne kàn shén me ne
“What are you dawdling around for? What are you looking at?”
《危险关系》
68.9% Match
你再这么磨叽 小心晚上误了你的船
nǐ zài zhè me mó jī xiǎo xīn wǎn shàng wù le nǐ de chuán
“If you dawdle any longer, you'll miss your boat tonight.”
《蜜语纪》
68.6% Match
你磨磨蹭蹭的干嘛呀
nǐ mó mó cèng cèng de gàn má ya
“Why are you still dawdling?”
《以家人之名》
68.3% Match
一天到晚磨磨叽叽
yī tiān dào wǎn mó mó jī jī
“You just know how to waste our time.”
《Mama Go!》 S1·E8 (02:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus