《Mama Go!》 S1·E8 (29:56)
HSK 3
shì yí gè tè bié yǒu zé rèn xīn de hái zi
是一个特别有责任心的孩子
“Is a particularly responsible child”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 29:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo càn a
小灿啊
“Xiaocan”
shì yí gè tè bié yǒu zé rèn xīn de hái zi
CURRENT FOCUS
是 一个特 别有 责任心 的 孩子
“Is a particularly responsible child”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng míng bái wǒ de yì si ma
你能明白我的意思吗
“Do you understand what I mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.5% Match
是一个很懂事的好孩子
shì yí gè hěn dǒng shì de hǎo hái zi
“You're a very mature, good kid.”
《逐玉》
71.7% Match
但做事极其认真
dàn zuò shì jí qí rèn zhēn
“she's every serious about her work,”
《开庭》
71.2% Match
你从小到大就是个聪明的孩子
nǐ cóng xiǎo dào dà jiù shì gè cōng míng de hái zi
“You've always been such a bright child.”
《方圆八百米》
70.7% Match
又聪明又能干
yòu cōng míng yòu néng gàn
“He's smart and capable.”
《女神蒙上眼》
70.4% Match
这才是对你的孩子负责
zhè cái shì duì nǐ de hái zi fù zé
“That's how you be a good mother,”
《女神蒙上眼》
70.4% Match
这才是对你的孩子负责
zhè cái shì duì nǐ de hái zi fù zé
“That's how you protect your child.”
《Mama Go!》 S1·E8 (29:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus