从束发之年等到及冠之年
“from your youth to your coming of age.”
THE DIALOGUE REEL
陛下 亲政乃民心所望 您却等了一年又一年
“Your Majesty, you taking over the nation is what the people desire. Yet you have waited year after year,”
从 束发之年 等到 及冠之年
“from your youth to your coming of age.”
若是明年太后仍不愿意 还要再等到而立之年吗
“If next year Her Majesty still refuses to hand over the power, will you wait until you are thirty?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but they've been scholars for generations.”
“When you just reached coming-of-age,”
“than Cai Pingshu.”
“when we tied our hair during our marriage,”
“But the main house's been nobility for generations,”
“So... what?”