《Fate Chooses You》 S1·E1 (04:07)
HSK 4
jiù shèng zūn jià zhè zhǒng xiū xíng zhě le
就剩尊驾这种修行者了
“no one can beat cultivators like you.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú le yǒu hú zú nà qún xiān rén
除了有狐族那群仙人
“apart from the Youhu Clan's immortals,”
jiù shèng zūn jià zhè zhǒng xiū xíng zhě le
CURRENT FOCUS
就剩 尊驾这种 修行者 了
“no one can beat cultivators like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián dì wáng jiàng xiàng
连帝王将相
“Even emperors, generals,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69.5% Match
你对本尊 还真是不依不饶啊
nǐ duì běn zūn hái zhēn shì bù yī bù ráo a
“you just don't give up on me, do you?”
《佳偶天成》
68% Match
修行者 是不被信任的
xiū xíng zhě shì bù bèi xìn rèn de
“Cultivators are not trusted.”
《佳偶天成》
67.9% Match
掌门师尊正在议事
zhǎng mén shī zūn zhèng zài yì shì
“[Guiyuan Hall] The sect master is discussing matters”
《佳偶天成》
67.8% Match
掌门师尊已在大殿等候
zhǎng mén shī zūn yǐ zài dà diàn děng hòu
“Grandmaster is waiting in the hall.”
《佳偶天成》
66.7% Match
吓得那上千修行者
xià dé nà shàng qiān xiū xíng zhě
“Thousands of cultivators were there,”
《佳偶天成》
66.7% Match
你最近修行精进
nǐ zuì jìn xiū xíng jīng jìn
“You've been improving recently.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus