《Fate Chooses You》 S1·E1 (40:04)
HSK 5
wǒ zì chū shēng jiù bèi pī le mìng gé
我自出生就被批了命格
“Since birth, I've been told I have a cursed fate,”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái jì de ba
你还记得吧
“Do you remember that?”
wǒ zì chū shēng jiù bèi pī le mìng gé
CURRENT FOCUS
我 自出生就被批了命格
“Since birth, I've been told I have a cursed fate,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō wǒ yǒu
说我有
“a fate of widowhood”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
65.7% Match
可是自我出生起就已经在这了 我跟你说就是不行
kě shì zì wǒ chū shēng qǐ jiù yǐ jīng zài zhè le wǒ gēn nǐ shuō jiù shì bù xíng
“has been here since I was born. I know it won't work!”
《逐玉》
65.1% Match
往后的命格是太富贵了
wǎng hòu de mìng gé shì tài fù guì le
“holds too much wealth and honor.”
《佳偶天成》
64.3% Match
你生来便天命不凡
nǐ shēng lái biàn tiān mìng bù fán
“You were born extraordinary,”
《夜色正浓》
64.2% Match
你说我这是什么命啊
nǐ shuō wǒ zhè shì shén me mìng a
“What kind of fate is this for me?”
《以家人之名》
62.1% Match
我可能就是 没有那个命吧
wǒ kě néng jiù shì méi yǒu nà ge mìng ba
“It was probably my fate.”
《白日提灯》
62% Match
我也是按照 自己的命数活着的
wǒ yě shì àn zhào zì jǐ de mìng shù huó zhe de
“can't change my fate.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus