我也是按照 自己的命数活着的
“can't change my fate.”
THE DIALOGUE REEL
你喂我再多的药
“Your medicine”
我 也是 按照 自己的 命数 活着 的
“can't change my fate.”
只是
“Great Ancestor's Pearl”
“Do not blame yourself or waste medicine on me; this is just my predetermined destiny.”
Traditional Chinese philosophy often embraces the concept that every individual has a fixed life allocation (命数), which brings peace and acceptance in the face of incurable illness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to one's predetermined fate/lifespan
Used when expressing fatalistic surrender to the natural course of life or death.
Reinforces the definitive nature of the statement about the speaker's destined condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“everyone has their own fate.”
“Perhaps this is fate.”
“It must have been fate.”
“All things have their destined fate.”
“You've got your own fate anyway.”
“Life is your own.”