然后就绕着弯不告诉你真话 你根本就没有听我说话
“just to make you feel better right now. You're not listening to me.”
THE DIALOGUE REEL
我更不会为了 让你现在感受好一点
“And I won't bend the truth”
然后就 绕着弯 不告诉你真话 你 根本就没有 听我说 话
“just to make you feel better right now. You're not listening to me.”
你只是想让我听你的话
“You just want me to listen to you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese social interaction often values indirect speech to preserve interpersonal harmony, explicit conflicts occur when one party aggressively demands brutal honesty over polite tact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
beating around the bush; speaking indirectly
Use when criticizing someone for evading direct communication rather than getting straight to the point.
not at all; simply have not
A strong emphatic negative pattern used to firmly deny an action or dismiss an assumption.
