《Lady Liberty》 S1·E20 (04:52)
HSK 2
zhè me wǎn le nǐ mā hái méi shuì jiào a
这么晚了你妈还没睡觉啊
“It's so late. Your mom's still not asleep?”
《Lady Liberty》
S1·E20
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǒng ā yí gēn nǐ shuō de
董阿姨跟你说的
“Ms. Dong told you?”
zhè me wǎn le nǐ mā hái méi shuì jiào a
CURRENT FOCUS
这么晚了 你妈 还没睡觉 啊
“It's so late. Your mom's still not asleep?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng shuì zháo yī huì er
刚睡着一会儿
“She just fell asleep not long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
84.9% Match
这么晚了还不睡啊 你不也没睡吗
zhè me wǎn le hái bù shuì a nǐ bù yě méi shuì ma
“Still up this late? Aren't you the same?”
《向流星许愿的我们》
83.1% Match
这么晚了等下你妈又要骂你
zhè me wǎn le děng xià nǐ mā yòu yào mà nǐ
“It's so late. Your mom's gonna yell at you again.”
《御赐小仵作》
83.1% Match
你怎么这么晚了还没睡啊
nǐ zěn me zhè me wǎn le hái méi shuì a
“Why aren't you sleeping?”
《以家人之名》
79.5% Match
这么晚怎么还不睡啊
zhè me wǎn zěn me hái bù shuì a
“Why are you still up at such late hours?”
《良陈美锦》
78% Match
妈妈怎么这么晚过来了
mā mā zěn me zhè me wǎn guò lái le
“Nanny, what brings you here so late?”
《成何体统》
77.6% Match
这么晚了 您怎么过来了
zhè me wǎn le nín zěn me guò lái le
“What brings you here so late at night?”
《Lady Liberty》 S1·E20 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus