《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (28:02)
HSK 5
zhè me wǎn le děng xià nǐ mā yòu yào mà nǐ
这么晚了等下你妈又要骂你
“It's so late. Your mom's gonna yell at you again.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 28:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo chǎo
好吵
“So noisy.”
zhè me wǎn le děng xià nǐ mā yòu yào mà nǐ
CURRENT FOCUS
这么晚了 等下 你妈 又要 骂你
“It's so late. Your mom's gonna yell at you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn de shén me dōu xiǎng bù qǐ lái ma
“You really can't remember anything?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really need to head home soon or you'll get in trouble.”
💡 Cultural Insight: Parental Curfews and Filial Discipline
Strict parental curfews and frequent monitoring by mothers are common tropes reflecting traditional parental supervision over young adults.
INTENT TAGS:
#warning
#concern
#urgency
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么晚了
SPOKEN CHUNK
it is already this late
A common spoken opening used to urge someone to stop what they are doing or go home.
等下
SPOKEN CHUNK
in a moment; shortly
Used colloquially to indicate a consequence that is likely to happen very soon.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus