《The Tang Mist》 S1·E18 (13:03)
HSK 2
kǒng shì hǎo rì zi guò duō le
恐是好日子过多了
“You've lived comfortably for too long.”
《The Tang Mist》
S1·E18
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě shì tǔ fěi
你可是土匪
“You're a bandit.”
kǒng shì hǎo rì zi guò duō le
CURRENT FOCUS
恐 是 好日子过多了
“You've lived comfortably for too long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàng le zì jǐ shì shuí ba
忘了自己是谁吧
“Have you forgotten what you are?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76.1% Match
好日子指日可待了
hǎo rì zi zhǐ rì kě dài le
“Better days are just around the corner.”
《隐身的名字》
76% Match
好好的日子为啥要过成这样
hǎo hǎo de rì zi wèi shá yào guò chéng zhè yàng
“Why does it have to turn out this way?”
《逐玉》
75.1% Match
本该有更好的日子等着过呢
běn gāi yǒu gèng hǎo de rì zi děng zhe guò ne
“She should have had a better life.”
《纯真年代的爱情》
73.9% Match
有些人的好日子可算是到头喽
yǒu xiē rén de hǎo rì zi kě suàn shì dào tóu lóu
“Some people's good days might be over.”
《迷墙》
73.8% Match
肯定也没得好日子过
kěn dìng yě méi dé hǎo rì zi guò
“there's no way she's had a good life.”
《云秀行》
73.7% Match
你是不是好日子过惯了
nǐ shì bú shì hǎo rì zi guò guàn le
“You must be too used to the good life now.”
《The Tang Mist》 S1·E18 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus