你是不是好日子过惯了
“You must be too used to the good life now.”
THE DIALOGUE REEL
爹爹做的饭 比这些难吃多了 那你都能吃得下去
“that Dad's cooking was way worse than this, yet you could bear with it.”
你 是不是 好日子过惯了
“You must be too used to the good life now.”
快吃吧
“Just go ahead and eat.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you haven't had a single easy day.”
“you are really living a good life.”
“Why does it have to turn out this way?”
“You've lived comfortably for too long.”
“like this?”
“Some people's good days might be over.”