《A Splendid Match》 S1·E36 (20:59)
HSK 5
bó zhí zhēng fēng
伯侄争风
“competing over a woman.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér rú jīn què yòu nào dào yí gè shén me
而如今 却又闹到一个什么
“But now, it has come to something like a dispute over an uncle and nephew”
bó zhí zhēng fēng
CURRENT FOCUS
伯侄争风
“competing over a woman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén
臣
“I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
65.3% Match
居然还为他争风吃醋
jū rán hái wèi tā zhēng fēng chī cù
“And you even fought for his favor?”
《翘楚》
62.6% Match
我弃子争先
wǒ qì zi zhēng xiān
“but I gave up a piece to get ahead.”
《云秀行》
61.8% Match
公子不争一时之气
gōng zi bù zhēng yī shí zhī qì
“Sir, don't let him get your goat.”
《白日提灯》
60.5% Match
这些纷争 不过是蜗角之争罢了
zhè xiē fēn zhēng bù guò shì wō jiǎo zhī zhēng bà le
“All these conflicts are just quarrels on a snail's horn.”
《良陈美锦》
60.5% Match
他老子争气啊
tā lǎo zi zhēng qì a
“but his father is not.”
《良陈美锦》
60.3% Match
最近争得 很厉害呀
zuì jìn zhēng de hěn lì hài ya
“have been fighting quite fiercely lately.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus