《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (18:02)
HSK 7
zhè xiē fēn zhēng bù guò shì wō jiǎo zhī zhēng bà le
这些纷争 不过是蜗角之争罢了
“All these conflicts are just quarrels on a snail's horn.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 18:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cāng shēng tú tú
苍生涂涂
“All mortals are suffering.”
zhè xiē fēn zhēng bù guò shì wō jiǎo zhī zhēng bà le
CURRENT FOCUS
这些纷争 不过是 蜗角之争 罢了
“All these conflicts are just quarrels on a snail's horn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yě shì rú cǐ
我们也是如此
“So are we.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
66.7% Match
什么叫鹬蚌相争
shén me jiào yù bàng xiāng zhēng
“how I can benefit”
《生命树》
66.5% Match
这个问题 我们争了多少回了
zhè ge wèn tí wǒ men zhēng le duō shǎo huí le
“We've argued about this issue so many times.”
《蜜语纪》
65.7% Match
世界纷乱无常
shì jiè fēn luàn wú cháng
“The world is chaotic and unpredictable.”
《主角》
65.6% Match
非得争个你死我活的
fēi děi zhēng gè nǐ sǐ wǒ huó de
“as if it were life or death.”
《开庭》
65.5% Match
一直这么争执下去
yì zhí zhè me zhēng zhí xià qù
“continue to argue like this”
《逐玉》
65.5% Match
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
“fight it out.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (18:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus