MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E36 (00:45) HSK 7
bù dǒng xiāng yé de kǔ xīn yě jiù bà le

不懂相爷的苦心 也就罢了

“that His Majesty is still young and doesn't fully appreciate your efforts,”

《A Splendid Match》 S1·E36
TIMECODE: 00:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì xià nián yòu

陛下年幼

“it's understandable”

bù dǒng xiāng yé de kǔ xīn yě jiù bà le CURRENT FOCUS

不懂 相爷的苦心 也就罢了

“that His Majesty is still young and doesn't fully appreciate your efforts,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ hèn nà chén yàn yǔn

只恨那陈彦允

“but Chen Yanyun is truly despicable.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E36 (00:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus