《A Splendid Match》 S1·E36 (07:15)
HSK 1
shì xuē jiā de zhǎng shàng míng zhū
是薛家的掌上明珠
“the treasured daughter of the Xue family,”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 07:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì lǎo shī de wài shēng nǚ
你是老师的外甥女
“You are my mentor's niece,”
shì xuē jiā de zhǎng shàng míng zhū
CURRENT FOCUS
是薛家的 掌上明珠
“the treasured daughter of the Xue family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn
但
“but more importantly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
72.7% Match
她是南夷藩王的掌上明珠
tā shì nán yí fān wáng de zhǎng shàng míng zhū
“She is the beloved daughter of Nanyi's lord.”
《大唐迷雾》
70.7% Match
王皇后的侄女
wáng huáng hòu de zhí nǚ
“Empress Wang's niece”
《主角》
70.4% Match
她是易青娥的主心骨
tā shì yì qīng é de zhǔ xīn gǔ
“She was Yi Qing'e's pillar of strength,”
《逐玉》
69.4% Match
十六皇子和贾家之过
shí liù huáng zi hé jiǎ jiā zhī guò
“the faults of the Sixteenth Prince and the Jia family.”
《长河落日》
68.3% Match
还有叶家这个女儿
hái yǒu yè jiā zhè ge nǚ ér
“Also, this daughter of the Ye family”
《逐玉》
68.2% Match
你是鼎鼎尊贵的长公主
nǐ shì dǐng dǐng zūn guì de zhǎng gōng zhǔ
“that you were the noble Princess Royal.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (07:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus