《A Splendid Match》 S1·E36 (10:33)
HSK 4
suǒ yǐ xué shēng cái gǎn dǒu dǎn lái zhǎo nín
所以学生 才敢斗胆来找您
“That's why I had the courage to come to you.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xué shēng zhī dào
学生知道
“I know.”
suǒ yǐ xué shēng cái gǎn dǒu dǎn lái zhǎo nín
CURRENT FOCUS
所以学生 才敢 斗胆 来找 您
“That's why I had the courage to come to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xué shēng suī bù cái què yǒu yī kē zhōng xīn
“I may be unworthy, but I am loyal,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
65.9% Match
才敢出来
cái gǎn chū lái
“before I dared to come out.”
《御赐小仵作》
65.6% Match
谁那么大的胆子敢放您出来啊
shuí nà me dà de dǎn zi gǎn fàng nín chū lái a
“Who had the nerve to let you out?”
《狂飙》
64.9% Match
哪有人敢跟您去抢啊
nǎ yǒu rén gǎn gēn nín qù qiǎng a
“No one dares to steal it from you.”
《御赐小仵作》
64.6% Match
他不敢与您正面交锋
tā bù gǎn yǔ nín zhèng miàn jiāo fēng
“He would never dare face you head-on.”
《爱情没有神话》
64.6% Match
但是你不要觉得 找几个小姑娘就可以挑衅我
dàn shì nǐ bú yào jué de zhǎo jǐ gè xiǎo gū niáng jiù kě yǐ tiǎo xìn wǒ
“But don't think dating a few girls can provoke me.”
《风过留痕》
64.1% Match
敢做不敢认的家伙
gǎn zuò bù gǎn rèn de jiā huo
“Coward, won't own up to what he did.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus