MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E36 (35:13) HSK 7
zhè sī jū rán wǔ nì fàn shàng tǒng nǐ yī dāo

这厮居然忤逆犯上 捅你一刀

“that brat would defy authority and stab you in the back?”

《A Splendid Match》 S1·E36
TIMECODE: 35:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér qiě tè yì gěi tā lòu liǎn jī huì nà shuí céng xiǎng

“and even gave him a chance to stand in the spotlight. Who would have thought”

zhè sī jū rán wǔ nì fàn shàng tǒng nǐ yī dāo CURRENT FOCUS

这厮 居然 忤逆犯上 捅你一刀

“that brat would defy authority and stab you in the back?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèn shí zài duì nǐ bú zhù

朕实在对你不住

“I truly feel sorry for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E36 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus