《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (07:51)
HSK 3
zhè ge gěi nǐ yòng xiǎo xīn diǎn ō
这个给你用 小心点喔
“Use this. Be careful.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 07:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn rén
新人
“I'm a newbie.”
zhè ge gěi nǐ yòng xiǎo xīn diǎn ō
CURRENT FOCUS
这个给你用 小心点喔
“Use this. Be careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào yǐ piān gài quán
你不要以偏概全
“Don't lump everyone together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.5% Match
以后给我小心点啊
yǐ hòu gěi wǒ xiǎo xīn diǎn a
“Watch yourself from now on.”
《家业》
77.7% Match
说让你小心着点吧
shuō ràng nǐ xiǎo xīn zhe diǎn ba
“I told you to be careful.”
《乩身》
75.4% Match
你给我谨慎一点
nǐ gěi wǒ jǐn shèn yì diǎn
“You must tread carefully.”
《年少有为》
75.1% Match
都小心着点啊
dōu xiǎo xīn zhe diǎn a
“Be careful.”
《小城大事》
75% Match
小心手啊 小心 你也是
xiǎo xīn shǒu a xiǎo xīn nǐ yě shì
“Watch your hands. You too.”
《狂飙》
73.6% Match
你也要小心啊
nǐ yě yào xiǎo xīn a
“You should be careful too.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (07:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus