《The Truth》 S1·E17 (02:38)
HSK 5
gēn běn jiù méi mō guò chē
根本就没摸过车
“but I've never driven since.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà jià zhào zì cóng xué dào shǒu wǔ liù nián
我那驾照自从学到手五六年
“I got my license five or six years ago,”
gēn běn jiù méi mō guò chē
CURRENT FOCUS
根本就没 摸过车
“but I've never driven since.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me kě néng huì kāi chē zhuàng rén
“How could I possibly drive and hit someone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
71% Match
从来都没有
cóng lái dōu méi yǒu
“Never!”
《夜色正浓》
70.4% Match
从来没跟我开过口
cóng lái méi gēn wǒ kāi guò kǒu
“Never asked me for anything.”
《突然的喜欢》
69.3% Match
咱们之前没怎么接触过
zán men zhī qián méi zěn me jiē chù guò
“We barely interacted before.”
《江湖夜雨十年灯》
69% Match
我都没有拿出来过
wǒ dōu méi yǒu ná chū lái guò
“when Yuzhi was injured.”
《大唐迷雾》
69% Match
我从未见过
wǒ cóng wèi jiàn guò
“(in her eyes before.)”
《隐身的名字》
68.9% Match
我没有太长时间了
wǒ méi yǒu tài zhǎng shí jiān le
“I don't have much time left.”
《The Truth》 S1·E17 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus