《Dream of Golden Years》 S1·E36 (25:28)
HSK 6
dàn shì nǐ sù zào le xiàn zài de nǐ
但是你塑造了现在的你
“you've shaped who you are now”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán nǐ gǎn shòu bú dào nà ge nǚ hái le
“Although you can't feel that girl anymore,”
dàn shì nǐ sù zào le xiàn zài de nǐ
CURRENT FOCUS
但是 你 塑造了现在的你
“you've shaped who you are now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shí xiàn le
也实现了
“and realized”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
74.9% Match
才成了现在这个样子
cái chéng le xiàn zài zhè ge yàng zi
“has become what it is today.”
《家事法庭》
73.1% Match
你看你现在都变成什么样子了
nǐ kàn nǐ xiàn zài dōu biàn chéng shén me yàng zi le
“Look at what you've turned into.”
《御赐小仵作》
72.3% Match
但你看看你现在的样子
dàn nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài de yàng zi
“But look at you now!”
《隐身的名字》
71.3% Match
活成今天这个样子
huó chéng jīn tiān zhè ge yàng zi
“I ran away from home and ended up like this.”
《灵魂摆渡·十年》
70.4% Match
是你的理想中的自己
shì nǐ de lǐ xiǎng zhōng de zì jǐ
“you always dreamed of becoming.”
《爱情没有神话》
69.5% Match
所以这一切呢都是你自导自演的
suǒ yǐ zhè yī qiè ne dōu shì nǐ zì dǎo zì yǎn de
“So, all of this was your doing.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus