《Dream of Golden Years》 S1·E36 (15:24)
HSK 4
jiù méi dǎ suàn ràng tā huó zhe huí qù
就没打算让她活着回去
“he never intended for her to return alive.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dù chēng róng ràng xià zi yù huí lái
杜琤荣让夏子玉回来
“When Du Chengrong asked Xia Ziyu to come back,”
jiù méi dǎ suàn ràng tā huó zhe huí qù
CURRENT FOCUS
就 没打算 让她 活着回去
“he never intended for her to return alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bāng tā
你帮她
“Helping her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
82.6% Match
他没有打算让我活着回去
tā méi yǒu dǎ suàn ràng wǒ huó zhe huí qù
“He didn't plan on letting me return alive.”
《突然的喜欢》
81.4% Match
你想不想让她彻底死心
nǐ xiǎng bù xiǎng ràng tā chè dǐ sǐ xīn
“Want her gone for good?”
《向流星许愿的我们》
80.2% Match
是不会回去的
shì bú huì huí qù de
“I'm not going back.”
《玫瑰丛生》
77.7% Match
我是想让她彻底死心
wǒ shì xiǎng ràng tā chè dǐ sǐ xīn
“I wanted her to give up completely.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.3% Match
他们都以为她活不下去了
tā men dōu yǐ wéi tā huó bù xià qù le
“that they all thought she wouldn't survive.”
《有罪之身》
76.3% Match
再不回去就都不用回去了
zài bù huí qù jiù dōu bù yòng huí qù le
“If you don't go back, you won't be allowed back at all.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus