《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (35:34)
HSK 4
tā méi yǒu dǎ suàn ràng wǒ huó zhe huí qù
他没有打算让我活着回去
“He didn't plan on letting me return alive.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī yán bú shì yí gè zhēn de míng zì ne
戚严不是一个真的名字呢
“that Qi Yan isn't his real name?”
tā méi yǒu dǎ suàn ràng wǒ huó zhe huí qù
CURRENT FOCUS
他 没有 打算 让我 活着回去
“He didn't plan on letting me return alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu bì yào duì yí gè jí jiāng yào sǐ de rén shuō huǎng
“There was no need to lie to a dying man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
82.6% Match
就没打算让她活着回去
jiù méi dǎ suàn ràng tā huó zhe huí qù
“he never intended for her to return alive.”
《向流星许愿的我们》
81.9% Match
我是不会回去的
wǒ shì bú huì huí qù de
“I'm not going back.”
《大唐迷雾》
79.9% Match
我不能让他活着
wǒ bù néng ràng tā huó zhe
“I can't let him live!”
《逐玉》
79.4% Match
你为什么不把他活着带回来
nǐ wèi shén me bù bǎ tā huó zhe dài huí lái
“so why didn't you bring him back alive?”
《百万人推理》
78.6% Match
他从一开始就没打算活着
tā cóng yī kāi shǐ jiù méi dǎ suàn huó zhe
“The hospital gave him dispensation to wear it.”
《良陈美锦》
77.9% Match
我是真的不想回去
wǒ shì zhēn de bù xiǎng huí qù
“I truly don't wish to go.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus